Keep Smiling :)

忘備録と未来のしまっこへ。心の動きを見つめるブログ。ところにより簿記とピアノ。

近頃夢見がいいもので

2日連続で強烈なキーワードと共に目覚めるという展開。次回の睡眠を思わず期待してしまいそうな状況であります。以下もやもや解消のためのこめも。

 

今回のキーワードは曲だったんだけど、曲名が分からなかった。寝起きから超もやもや。リコーダーで吹いたことあったような気がするんだけど、曲名なんだったか…グリーン、グリーン、グリーン…

 

グリーンゲイブルズ? 

H.I.S. カナダ旅行特集 -赤毛のアン-

 

違うと分かっていても一度検索。
余裕があったらプリンスエドワード島にも行ってみたい。

 

もちろん違います。
そもそも曲なのです。

 

お手上げだったので、楽曲検索のアプリを使って鼻歌歌ったら出てきました。
アプリは賢い。

 

答えはグリーンスリーブス。
勿論脳内はリコーダーによる単旋律再生(笑)

YouTubeはリコーダー四重奏


グリーンスリーブス (リコーダー)

 

個人的にテナーとバスリコーダーに興味津々。
音、出なさそうだなぁ
( ^ω^)・・・

私の知識はそこまで。
なんという好奇心の無さ。
(´゚д゚`)

 

せっかくだからと調べてみました。
Wiki先生はありがたい。

そして私は知りました。
歌詞があることに。

いや、なんとなく歌もあったなとは気づいていたけど。
ここまできたら読むよね。

歌詞[編集]

Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you so long,
Delighting in your company.

Chorus:
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

ああ、私の愛した人は何て残酷な人、
私の愛を非情にも投げ捨ててしまった。
私は長い間あなたを愛していた、
側にいるだけで幸せだった。

グリーンスリーヴスは私の喜びだった、
グリーンスリーヴスは私の楽しみだった、
グリーンスリーヴスは私の魂だった、
あなた以外に誰がいるだろうか。

なお、日本語訳詞は複数あり、岩田宏門馬直衛三木おさむ八木良子などによるものがある。

 グリーンスリーブス - Wikipedia

 

寝起きで読むには刺激が強すぎました。
なんという直球。
イタリア歌曲集の歌詞(訳)を初めて読んだ時のようなめまいがしましたよ。

こうなると、実際に音源も聴きたくなるものです。
あえて日本語版を…(挑戦者)

 

出だしから個人的にさらにダメージが。
ぜひ最初から聴いてみてください。
歌い手さん凄いです。
とても尊敬します。


歌Ver.で気に入ったのはこちら。


このぐらいが私には丁度いい
(´・ω・)

メロディは好きです。
でも、歌詞の内容を知ってしまうと、どんなにアレンジされても脳内で歌詞の内容が自動的に流れてしまいます。
(´・ω・`)

 

個人的には荒野の果てにが好きです(ずれた)
お口直しに。

 

季節感は御愛嬌ということで。
ぐろーりあぐろーりあ。